আবার ছাড়. আবার ছাড়.
এগারো?
নয়.
কী?
4 আর 5 মিলে 9 হয়, 11 না.
জোস, জোস!
4 আর 5 মিলে 9 হয়, 11 না.
- আবার ছাড়. - আর না.
সৎসি, আজ রাতের প্ল্যান কী?
হ্যা, কী করবি আজকে?
দানাবাত্তি দেখি.
গাড়ি চালাতে পারিস তো?
বমি করেছি. তো কী হয়েছে?
- এখানে বসো, মাস্টার সাহেব. - আমি মাস্টার সাহেব না!
আজকে বাড়াবাড়ি হয়েছে.
তোমার নাম কী, সৎসি?
আসল নাম?
সৎসি? ঠগ? এটা কারো নাম না.
- বোস্টন, বেশি প্রশ্ন করিসনা. - কেন?
6 মাস একসাথে থেকেছি. আমি তার নাম জানতে চাই.
সবারই নাম আছে.
মা'র দেওয়া নাম.
ঐ সোকি. মাল পানি দিয়ে যা.
চুপ করে বস! সময় হলে আসব.
শিষ্টাচার, সৎসি. শব্দটা কী জানো?
- শিষ্টাচার? - সোকি!
আমি বমি করেছি কারণ আমার মধ্যে এখনো শিষ্টাচার আছে.
ঐ লোকটারও শিষ্টাচার ছিল. কিন্ত এখন?
- সে মৃত. - সোকি!
তুই গিয়ে নিয়ে আয়. এখানে কথা বলছি.
আয় বস. চিন্তা নিসনা.
মনে থাকে যেন, এখানে কোন হট্টগোল চলবেনা.
- জিসাস! - কী হল?
আবার বমি করবি?
জিসাস!
আজকে, সৎসি...
যখন ঐ লোকটাকে মেরেছিস,
আমার ভেতরটা এমন হয়েছিল.
তোর কখনো এরকম হয়?
কোন মেয়ের কারণে?
সম্ভবত কেউ তোকে ছেড়ে চলে গিয়েছে,
ব্যাপারটা দুঃখের.
তখন এভাবে জখম হয়েছিস.
তোর বাবা, সৎসি. তোর বাবা কোথায়?
তোর বাবা-মা. কোথায় তারা?
জিসাস, সৎসি! পোষা কুকুরও কি নেই?
কুত্তাটাকে বলবি এখানে না আসতে.
জন? জন?
গেট খুলো!
রিমোট কাজ করছেনা. গেট খুলো!
থামো!
পুমলা!
হ্যা, নাম্বার এটাই.
গাড়ির নাড়িভুঁড়ি কিছু নেই. ভেতরে কোন বাচ্চাও নেই.
জিসাস. কী গন্ধ!
চুপ.
♪ Mnt'omnyama by Mafikizolo ♪
সৎসি!
- ঐ সৎসি! - কী হইসে?
আমরা.
- কে? - অ্যাপ আর বুচার.
- কথ আছে. - কী নিয়ে?
বোস্টনের ব্যাপারে.
- ও কোথায়? - সোকির বাড়িতে.
আমাদের সাথে আর থাকতে পারবেনা.
কে বলছে? তুই নাকি সে?
কাহিনী কী, ভাই?
- কী? - গন্ধটা.
- আমিই. - কী হইসে?
শরীর খারাপ.
ডাক্তারের কাছে যা.
না, লাগবেনা.
এইযে, সিস্টার! দুধ খাওয়ান.
ভেতরে এসে খাওয়ান.
দুধ বের না হলে, আমার কাছে পাঠান.
তো আজ রাতে কী করবি, সৎসি?
পরে দেখা হবে. পার্ক ষ্টেশনে.
ঠিক আছে. তখন কথা হবে.
ভাই, তুই গন্ধ পাচ্ছিস? পায়খানার মত.
ফিঙ্গারপ্রিন্ট ছিল বলেছিলেন?
রাস্তার ছেলেপিলে.
টাউনশিপে গিয়েছ না?
ওখানে 10 লাখ মানুষ থাকে.
- বিশৃঙ্খলা. - স্যার, চুরি করা গাড়িও...
কী পারবেন না সেটা শুনতে চাইনা!
আমি আমার বাচ্চাকে চাই.
আমার স্ত্রী যখন উঠবে, পাশে তার ছেলেকে থাকা চাই.
বুঝেছেন?
সৎসি কোথায়?
- মারা খাক, শালা. - হ, মারা খাক.
এইযে! সামনে তাকায় চল!
হারামি!
কীরে? ক্ষমা চাইতে হবে নাকি?
সামনে দেখে চল. সর!
বালটা কই?
কারে মাইরা লাইসেন্স নিছোস?
গাড়ি চালাইতে পারেনা.
কী চাস, তুই?
টাকা নিবি?
- উঠো. - কী?
উঠে দাঁড়াও.
তুই কে? মা কালী?
- আমি ল্যাংড়া. - মিথ্যা বলছ, উঠো.
নরকে যা.
ঠিক আছে.
এইযে সব টাকা.
কী চাস তুই আমার কাছে?
টাকা নিয়ে দূর হ.
মারা খা, তুই মারা খা!
নরকে যা!
এখন মন ভরসে?
তোর কারণে প্যান্টে মুতে দিলাম.
কেন পিছু নিয়েছিস?
কেন?
translated by Symon Alex
একটা কুকুর দেখেছিলাম.
দুটো লাত্থি খেয়ে...
...ওটার পা ভেঙেছিল.
তোমার মত করে চলত.
কোন ধরণের পশু কুকুরকে লাত্থি মারে?
তোমার পা কী হয়েছিল?
খনিতে কাজ করতাম...
স্বর্ণের আস্তানায়.
একটা বিম উপরে পড়ল.
তখনই পা ভাংল.
এভাবে বেঁচে আছ কেন?
আমি...
রাস্তায় সূর্যের তাপ অনেক ভাল লাগে.
এই হাত দিয়েও তাপ অনুভব করা যায়.
টাকা তুলে নিও.
কী চাও?
রেখে দাও. ওটা রেখে দাও!
বসো.
বসো!
আমার বাচ্চাকে কিছু কোরনা.
তার কিছু হবেনা. ওকে নামাও.
দেখো.
কী?
ব্যাগে দেখো.
ব্যাগটা দেখো!
খাওয়াও.
না খাওয়ালে আমি যাবনা.
খাওয়াও!
আচ্ছা.
তুমি বানিয়েছ?
হ্যা.
জং ধরা কেন?
চোখের পানিতে.
আর এটা?
তখন সুখে ছিলে?
হ্যা.
এবার?
এখন তো পেয়েছেন.
কিছু করতে পারবেন তো?
হ্যা, এবার কাজ হবে.
তাকে খুঁজুন.
তাকে বলবেন,
আমার ছেলের যদি কিছু হয়,
তাকে আমি নিজ হাতে খুন করব.
খাওয়া শেষ.
ব্যাগে রাখো.
ওর মা কোথায়?
ও আমার.
রেখে দাও.
গোসল করিয়ে দিব?
এইযে, বাবু.
গা মুছে দিব?
ভাল লাগছে না?
কাউকে বললে তুমি বাঁচবেনা.
7!
ধেৎ! কই 7? 3 আর 5 হয় 8, মফিজ.
তাও ভাল! আমাকে 50 রান্ড ধার দাও!
50 রান্ড! দুঃখ পেয়েছিস.
তোমার অভাব নেই.
- 50 রান্ডে কী আসে যায়? - আচ্ছা?
দিন শেষে, 50 রান্ড দিয়ে তোর বিয়ার আসে.
- বুঝেছি. - ধেৎ.
এটা কার মত দেখতে?
- সৎসি, না? - শালা!
- কী লেখা? - এক মহিলাকে গুলি করেছে.
তার গাড়ি চুরি করেছে, ভেতরে বাচ্চা ছিল.
কোন বান্দির পোলা এই রকমের কাজ করে?
না, সৎসি না.
এটা সৎসি না. সে গাড়ি চালাতে পারেনা.
মনে নাই? তুমি শেখাতে চেয়েছিলে?
পরে বাসের সাথে লাগায় দিল, তাও পুলিশ ফাঁড়ির সামনে.
মনে আছে? এটা সৎসি না.
হ, মনে পড়সে! রাগ করিসনা, সোকি.
শোন, তোরা আমার হয়ে কাজ কর.
বালছাল বন্ধ করে দে.
তুমিও, মাস্টার সাহেব.
নাকি মাইর খেয়ে প্রেমিকার কাছে ফিরে যাবে?
সৎসি কখনো স্কুলে যায়নি. সে শিষ্টাচার বুঝেনা.
তুমি জানো? শিষ্টাচার?
ভাইজান.
আবার শুরু কইরেন না.
শব্দটা বানানও করতে পারবেনা, তাই না?
শিষ্টাচার? দেখা যাক.
শ-ই-ষ-ট-আ-চ-আ-র. শিষ্টাচার.
- হইসে? - অর্থ কী?
শিষ্টাচার অর্থ শিষ্টার সাথে জীবনযাপন.
শ্রদ্ধা.
নিজের জন্য.
জীবনযাপনের সাথে কোন সম্পর্ক নেই.
তুমি শ্রদ্ধা চাও?
শ্রদ্ধা পাবে,
যেদিন মদের বোতল রেখে ড্রাইভিং লাইসেন্স পাবে.
আমার ড্রাইভার দরকার, মাতাল না.
শিষ্টাচার গুয়ায় ভর.
হ্যা.
ঠিক বলেছ.
অনেক হইসে. খেল.
যেকোন সময়,
সাহায্য লাগলে...
...শুধু বলবা.
চুপচাপ শান্তভাবে.
পুরানা তরিকায়.
খেল.
ডেভিড.
কাছে আয়.
এসে আমার হাত ধর.
ভয়ের কিছু নেই.
কী করছ তুমি?
তাকে ধরে দেখতে চাই.
বাবা, বাইরে যাও.
যাও!
- দয়া করো, মান্ডলা. - চুপ থাকো.
তুমি জানো তুমি অসুস্থ.
যদি রোগটা তাকেও ধরে?
কিছু হবেনা, সোনা.
- সব ঠিক আছে. - শোন.
মা'র থেকে দূরে থাকবি.
বাইরে যা.
যা বলছি!
যা! বালের কুত্তা!
ধরিসনা.
শোন.
চোখ দিসনা.
ডেভিড!
- ডেভিড! - সৎসি!
ঐ, সৎসি!
- কে? - আমি অ্যাপ.
খোল!
কী চাস?
- এমনেই আসলাম, ভাই. - কী কাজে?
দেখা করতে আসছি.
- বুচার কই? - আসেনাই.
রেগে আছে. তুই নাকি একাই কাজ করছিস.
করসি. তো কী হইসে?
আমিও তাই বলসি, "করসে, তো কী হইসে?"
সে গ্যাংয়ে জয়েন করবে.
তুই এখানে কেন?
কত বছর.
তুই আর আমি একসাথে থাকসি.
ছোটবেলা থেকে একসঙ্গে আছি.
তুই শুধু আমার পিছু পিছু এসেছিস.
"সৎসি, আজ রাতের প্ল্যান কী?" "চরম, মামা, চরম."
বাল! তুই নিজে কিছু করতে পারিসনা?
ঠিক আছে.
আবার শুরু করবোনে.
ভুসি আর পিটার গুলি খাওয়ার পরের মত.
আমরা আবার শুরু করসি.
বোস্টন আর বুচার আসছে. সবকিছু নতুনভাবে.
- কী? - হ্যা, কী?
শোন, ভাই. আর না.
ইতি টানলাম.
গ্যাংয়ে জয়েন কর. আমার সাথে না.
মাফ দে.
সৎসি.
কী?
বড় বাড়িতে ফিরতে চাচ্ছিস?
কী বল?
বাড়িতে যাবি?
দেখাচ্ছি তোর বাড়ি.
কী চাও এখানে?
ব্যাগে কী?
দেখি.
- ওটা দিয়ে কী করছ? - কেন? তোর লাগবে?
আয়, নে.
না! আমি পালতে পারবোনা.
ওর মা মারা গেছে?
ঐ পাইপটা দেখছিস. উপরে একদম বাঁয়ে.
হ্যা, ওরা থাকে.
একসময় আমি থাকতাম.
এখন কোথায় থাকো?
নিজের জায়গা আছে.
তো বাচ্চা নিয়ে এখানে এসেছ কেন?
সে ওরে নিজের ঘর দেখাইতে আনসে.
কোথায় ছিলে?
জলদি.
একটু জলদি!
খাওয়াও.
খাও, বাবু.
খাও, খেয়ে বড় হও.
নাম কী তোমার?
কী নাম?
কী ডাকব তোমাকে?
ডেভিড.
হ্যা.
ওর নাম ডেভিড.
আচ্ছা, ডেভিড.
এখন খাও.
তুমি কি ওর বাবা?
না.
মা'র কী হয়েছে?
মারা গেছে?
তোমার বাচ্চার বাবা কোথায়?
গত শীতে...
...একদিন কাজে গেল,
তারপর আর ফিরে আসেনি.
অন্ধকার. 5 টার পর.
ফ্যাক্টরি থেকে ফেরার লম্বা পথ.
পেছনে কে চলে সেটা সবসময় দেখা যায়না.
নাম কী ছিল?
যাকারি.
টাকা কোত্থেকে পাও?
- সেলাই করো? - হ্যা, করি.
কাপড় বুনি.
আর এগুলো?
এগুলো বিক্রি করোনা?
কিছু করেছি.
বেশি নয়.
এটা কত?
50.
50 রান্ড? ভাঙ্গা কাঁচের জন্য?
- তুমি শুধু ভাঙ্গা কাঁচ দেখছ. - তাহলে তুমি কী দেখো?
রঙ. আলো.
দেখতে পাচ্ছনা?
আমাকে দিয়ে দাও.
ওকে আমার কাছে দাও. আমি যত্ন নিব.
তুমি যখন ইচ্ছে আসতে পারবে.
জাবু আর ডেভিড একসঙ্গে খেলবে.
আমি বাচ্চা পেলেছি. দেখাশোনা করতে পারব.
আমার কাছে দাও.
সকালে আমি আসব. কিছু হয়না যেন.
কোথায় যাচ্ছ?
টাকার সন্ধানে. তোমাকে দেওয়ার জন্য.
- আমার টাকা লাগবেনা. - হ্যা, লাগবে.
না, লাগবেনা.
ভুলে যেওনা. ও আমার বাচ্চা.
স্থির হও! পরিষ্কার করে দেই.
কখনো সন্তান পালোনি, তাই না?
সাহায্য করছি, পাকনামি করিসনা.
তুমি বুদ্ধিমান, বোস্টন.
তোমার উচিত পড়ালেখা করা.
পড়ালেখা করতে টাকা লাগে.
গ্যাংয়ে জয়েন করা উচিত.
অনেক টাকা কামাব.
আমার এখানে কাজ করুক.
তোমার সব মদ শেষ করবে!
হয়েছে, যা.
চলে যা এখান থেকে.
- ও আমার সাথে এসে থাকুক. - কী?
তোর মনে হয় সে ওখানে থাকবে?
চেহারাটা দেখ.
দেখ তুই কী করেছিস.
এখন ইনফেকশন হয়েছে.
যা বলার বলে দূর হ.
সে যখন এখানে... খুপরিতে এসেছিল.
তখন ওর টাকা ছিল. তুমি ওকে ইচ্ছেমত বিয়ার দিতে.
- আর বলতে হবেনা. - হ্যা.
তারপর যখন তোমার বিয়ার খেয়ে খেয়ে রাস্তায় পড়ল,
আমি দেখাশোনা করেছি. তুমি না.
ভাই.
তুই যখন রাস্তায় পড়ে থাকতি, তখন কে তোর যত্ন নিয়েছিল?
বমির মধ্যে শুয়ে থাকতি.
নিজের নামও যখন বলতে পারতিনা, কে তোকে যত্ন করেছিল?
কে করেছিল, ভাই?
আমি নাকি সে?
ওকে আমার জায়গায় নিয়ে চল.
আমাকে কেন এনেছিস?
তুই না মাস্টার ছিলি?
না.
পরীক্ষা দেইনি.
থাম.
এখন দিতে পারবি.
সম্ভব নয়.
টাকা প্রয়োজন. আমরা সাহায্য করব.
টাকা দিয়ে তুই এবার পরীক্ষা দিবি.
কাজে নামতে হবে.
কোথায় যাচ্ছিস?
যাচ্ছি যে এতেই খুশি.
আমরা এখানে কেন?
প্রশ্ন করা বন্ধ কর.
এই বাড়ি কেন?
থাম. একসাথে কাজ করছি.
এখানে বসে আছি কেন?
বসে আছি.
এটা ভাল.
- অ্যালার্ম বন্ধ করো. - ঐদিকে.
চালাকি করবেনা.
- আর কে আছে? - কেউ না.
সামনে!
বসো.
তোমার স্ত্রী কোথায়?
হসপিটালে.
3 দিন আগে গুলি খেয়েছে.
শোনা, তোমরা.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
যা খুশি নিয়ে যাও, আমার স্ত্রীর আমাকে প্রয়োজন.
আমাদের বাচ্চা হারিয়ে গেছে.
- এখনই মেরে ফেলছি! - না, পরে.
- পরে কেন? - কাজে লাগতে পারে.
কীজন্য?
বাড়িতে সেফ আছে?
সেফ নেই.
দেখা যাক.
আমাদের চেহারা দেখেছে.
বলেছি, পরে. যেটা বলছি কর.
ঠিক আছ?
কী সমস্যা তোর?
শুনলাম সব ওয়াইন নাকি আলদা.
সত্যি নাকি?
হ্যা.
স্বাদটা অভ্যাস হয়ে যায়.
বুঝলাম.
আমার বিয়ার পছন্দ, যামালেক.
শোন.
ক্ষুধা লাগসে. তুমি কিছু খাবে?
হ্যা.
বাড়িতে কী আছে?
চীজ, মাংস, সসেজ?
- মুরগির কলিজা? - হ্যা. ফ্রিজে আছে.
কী করলে? তুমি পাগল নাকি?
দেখ কী করেছিস!
- আমি না! ওর হাতে দেখ. - তুই কোথায় ছিলি?
আমি দেখিনি!
কী করছিস? তুই ড্রাইভ করতে পারিসনা!
- উঠ! - গেট খোল!
গাড়িতে উঠ!
- কী করলি তুই? - ঠিকই করেছি!
মরে গেছে. সে মরে গেছে!
হ্যা, মরেছে. সে শুধু খুন খুন করত!
তুই তাকে থামাসনি!
ঠিকমত চালাতে পারলে, আরো বেশি পেতি.
ভাগ!
চল.
আয় না!
এখানেই থাকতে চাস?
আমার পালা কবে?
- কীসের? - বোস্টনকে মেরেছিস.
আজকে বুচার.
আমার পালা কবে?
ঠিকই বলেছিস. আমরা শেষ.
সব শেষ.
বুচারের মত.
এটাই ইতি.
- কে? - আমি.
কী হয়েছে?
ভেতরে আসব?
দয়া করো.
ধন্যবাদ.
তোমার জন্য.
আমার লাগবেনা.
এটা জিতেছি.
আমার লাগবেনা.
আমি জানি বাচ্চাটা কার.
পত্রিকায় পড়েছি.
তার মা সম্ভবত আর হাঁটতে পারবেনা.
তুমি পা ফিরিয়ে দিতে পারবেনা,
কিন্ত ছেলেকে ফিরিয়ে দেওয়ার সময় আছে.
এসব কী?
দুধ. যাদের বুকে দুধ নেই.
এটা বোতলের ভেতর?
হ্যা!
এটাতে তুমি তার মা হয়ে যাবেনা.
ওকে আমার কাছে দাও.
আমি যত্ন নিব.
বাচ্চাটা ফিরিয়ে দেওয়ার পর...
...এখানে আসতে পারব?
বোস্টন.
আমি দুঃখিত, ভাই.
হ্যালো? আমি বলেছিলাম, পশ্চিম দিকে.
বারের পেছনে.
আমি দেখছি.
- কোথায়? - খুপরিতে, ছোট জানালা.
গাড়িটা দেখো.
- এইযে! বাচ্চা কোথায়? - কোন বাচ্চা?
- বন্দুকটা নাও! - জলদি বলো!
- আমি কিছু জানিনা. - মিথ্যা বলবেনা!
না. থামুন! এটা সে না!
তাহলে কী বলছেন?
বল, বোস্টন! সে কোথায় গেছে?
জানিনা.
থামো, জুমা.
সত্যটা বল. বোকা বানাবিনা.
মিথ্যা বলছিনা! এটাই সত্য!
তুমি!
এবার কী চাও?
রাখো.
কিছু লাগলে খাবার আছে.
না, স্যার. লাগবেনা. ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ.
একটা ছেলে বাচ্চা চুরি করে এনে পালছে,
আর কেউ কিছু দেখোনি?
হ্যালো. কে?
- পুমলা, খাও. - জন, পারবোনা.
হ্যালো.
ওকে রেখে যাচ্ছি.
কে এটা?
আপনার বাচ্চা... আমি রেখে যাচ্ছি.
কোনকিছু করবেনা. আমরা আসছি.
- স্যার, না. দাঁড়ান. - সরে যাও!
বাচ্চাটা রেখে সরে দাঁড়াও!
ভেতরে থাকুন, স্যার!
আমি হাতজোড় করছি.
তুমি ওখানেই থাকো.
- বাচ্চাটা রাখো! - থামুন আপনারা.
ওটা আমার বাচ্চা.
জন, কী হচ্ছে?
পুমলা, ভেতরে যাও.
আপনি সরে যান, ম্যাম!
উনাকে নিয়ে যা!
ধরবেনা আমাকে!
এই ছেলে.
আমার বাচ্চাকে ফিরিয়ে দাও.
ফিরিয়ে দাও আমার ছেলেকে!
বাচ্চাটা রেখে পেছনে সরে দাঁড়াও!
থামুন! ব্যাপারটা আমি দেখছি!
সবাইকে বলুন অস্ত্র নিচু করতে.
সে কোথাও যাবেনা.
ঠিক আছে, সবাই অস্ত্র নামাও. শান্ত হও.
তুমিও. অস্ত্র নামাও.
ভাই আমার.
আমি চাইনা কারো কিছু হোক.
কথা দিচ্ছি. কেউ তোমাকে কিছু করবেনা.
আমি এখন গেট খুলব.
তুমি ওখানেই থাকো. আমি আসছি.
এখন খুলছি.
ঠিক আছে?
বুঝেছ?
খুলছি.
আমি আসছি.
হাত মাথার পেছনে.
দু হাত মাথার পেছনে রাখো.